lossÁRio
lossarY

Velocidade absoluta: Aceleração da realidade. A rapidez a que as telecomunicações hoje operam, já não sendo velocidades locais ou relativas.
Absolute velocity: Acceleration of reality. The speed at which telecommunications are now functioning, not at local or relative velocity anymore.

Ciberbomba: Opostas às outras duas bombas letais de Einstein: a demográfica e a atómica, a ciberbomba destrói os princípios da realidade e depois reconstrói-a. Poderá desencadear a guerra informacional. A interactividade que implica poderá provocar reacções em cadeia de catástrofes assim que as trocas se tornem globais.
Cyberbomb: As opposed to Einstein´s two other lethal bombs, the atomic and the demographic ones, the cyberbomb destroys the principles of reality itself and then rebuilds it. It could bring about the information war. Its interactivity might allow chain reactions of catastrophes once exchanges become global.

Tirania cibernética: Assim que as tecnologias de substituição sejam utilizadas para a guerra e/ou para controle global de informação.
Cybernetic tyranny: When technologies of substitution are/will be used for war and/or for global information control.

Ciberespaço: Um espectáculo de fachada na qual a realidade sofre acidentes e é destruída, dividida entre o real e o virtual. A idea dominante é a busca de Deus, o tornar-se Deus, o ser ubíquo, o poder ouvir e ver tudo.
Cyberspace: A complete light show where reality is accidented and destroyed, split between the real and the virtual. It is dominated by its quest for God, to be God, to be here and there, seeing and hearing everything.

Deus ex Machina: Um Deus-máquina, para o qual as tecnologias convergem, negando, dessa maneira, um Deus transcendente.
Deus ex Machina: A machine-God, towards which technologies are converging, thus negating transcendantal God.

 

 

 

*São as próprias definições de Virilio.
*These are Virilio´s own defintions.

 

Dromologia: Estudo dos efeitos da aceleração da velocidade nas sociedades. Deriva de dromomania: uma compulsão para caminhar.
Dromology: Study of the effects of the acceleration of velocity in society. Comes from dromomaniac: a compulsive walker.

Tempo global: Tempo ao vivo, já não local. Caracterizado por respostas instantâneas entre a emissão e a recepção. Explica como as crises económicas reverberam incontrolavelmente em todo o mundo.
Global time: Live time, not local anymore. It is caracterized by an instant feedback between reception and transmission. Explains how economic crisis reverbate uncontrollably around the world.

Guerra de informação: O controlo global da informação que se estabelece como uma ameaça para a democracia.
Information war: The global control of information that posits a threat to democracy.

Homem-Máquina: Quando a tecnologia penetra os corpos, estimular a memória e a percepção é algo que desaparece.
Man-machine: When technology enters the body, stimulating memory and perception and rendering it torn and desintegrated.

Edifícios dos media: Locais nos quais a função informativa é superior á de habitação como, por exemplo, os estádios de futebol, em que os écrãs gigantes são tão importantes como os anéis.
Media buildings: Places where the function of information prevails over that of habitation such as sport stadiums where the giants screens are as important as the terraces.

Picnolepsia: Estado mental do sujeito moderno que suspeita permanentemente ter perdido algo.
Picnolepsia: Mental state of the modern subject who is always suspiscious of having missed something.

Estéreo-realidade: Uma união entre as percepções do mundo real e virtual. Um estado desejável.
Stereo-reality: A unity of perception between the real and the virtual. A desired state.

Cidade virtual: Cidades das redes informacionais, nas quais o espaço local, particular é abandonado em prol de um "tele" espaço, afastado do sítio em que o real se desenrola. É, até agora, apenas económico e militar, ainda não político.
Virtual city: City of the information networks, where the local and particular space is abandonned in favour of a ´tele´ space, removed from where the real occurs. It is still only economic and military in nature, not yet political.

Realidade virtual: Uma substituição (não apenas uma simulação) da realidade através das novas tecnologias, cuja intenção é assumir maior poder que a original. A realidade trona-se assim simétrica, quebrada em duas partes desirmanadas, o que deixa o homem completamente desorientado.
Virtual reality: A substitution (and not just a simulation) of reality by means of new technologies, with the intent of rendering it more powerful than the original. Reality thus becomes symetrical, split in two parts at odds with each other, leaving humans completely disorientated.