1

De Grenoble, aqui mesmo na zdb... O grupo Ici-Même e seis artistas plásticos de Grenoble (França) ocupam o espaço da zdb, em Lisboa. Durante mais de duas semanas será montada na zdb uma exposição com os artistas visuais: Cyrille André, Laurent Faulon, Sébastien Perroux, Mattia, SAM e Corinne Penin; uma mostra no terraço de filmes experimentais de 16mm (de Gilles Buyle-Bodin, Vincent Sorrel, Olivier Fouchard, Gaelle Rouard e Laurent Faulon); a apresentação do novo espectáculo do Ici-Même: "Spectacle en Pièces" e um concerto de música concreta. Para além do envolvimento artístico de cada um dos participantes, muitos estão implicados no funcionamento associativo do espaço de criação: Brise-Glace e do espaço de mostra e difusão Le 102, ambos de Grenoble. A este propósito haverá um debate/conferência (Sábado 17 Julho, às 19h), acerca dos espaços de criação, produção e difusão artística não institucionais. "Spectacle en pièces" de Ici-Même: Um espetáculo total e multimédia (música concreta, projecção de filmes em montagem/produção live, dança-teatro, manipulação de luz). Um sistema de sequências / improvisações que falam das nossas inquietações, obsessões, marcas do passado e pequenas loucuras. Não há história. Espetáculo sempre diferente, conforme os espaços e os tempos, hic et nunc: por outras palavras, feito ici-même. (dias 8, 10, 16 e 17 de Julho às 22 e às 00h - Atenção: Lugares muito limitados. É melhor reservar. Espectáculo também apresentado no Colab, no Porto dia 13) Em exposição (só para dar um cheirinho): Cyrille André constrói uns enormes animais em madeira, Corinne Penin apresenta uma instalação vídeo acerca da identidade feminina, Laurent Faulon persegue uma pesquisa artística usando o seu próprio corpo como ponto de partida, Mattia afirma-se como artista nem high tech, nem low tech, nem love tech, Sébastien Perroux aborda cada exposição como um acampamento provisório e SAM define o seu trabalho assim: "Dans mon travail, il y a du choup, choup, bidou avec du crac-crac et des Ah! Ah! Ah!". (De 8 a 24 de Julho de 3ª a Sábado das 18 às 24h) Sessões de cinema no terraço dia 8 às 23h às 0h, dias 10, 13, 15, 16 e 17 às 21h. Concerto música concreta com projecção de filmes experimentais dia 14 às 22h.     GALERIA ZÉ DOS BOIS De 8 Julho a 24 Set. R. da Barroca, 59 T. 3430205 3ª a Sábado das 18 às 24h.

From Grenoble to here, at zdb... The Ici-Même group and six visual artists from Grenoble (France) are occupying the gallery rooms of zdb, in Lisbon. For over than two weeks, an exhibition will be held with Cyrille André, Laurent Faulon, Sébastien Perroux, Mattia, SAM e Corinne Penin; in the terrace, some 16 mm experimental movies (by Gilles Buyle-Bodin, Vincent Sorrel, Olivier Fouchard, Gaelle Rouard and Laurent Faulon); the presentation of Ici-Même's new play: "Spectacle en Pièces", and a concrete music concert. Besides the artistic involvement of each participant, the creation space has also an associative contribution: from Brise-Glace and the space Le 102 (showings and diffusion of arts), also from Grenoble. There will be a debate/conference about the issues of non-institutional, artistic creation, production and diffusion space (Saturday, the 17th of July, at 7pm). "Spectacle en pièces" by Ici-Même: A multimedia shows (concrete music, movie projections with live mixing and production, dance-theatre and light manipulation). A sketches/improvisations system that focus on our restlessness, obsessions, past memories and petty craziness. There is no story. The shows vary according to the space and time, hic et nunc: in other words, they're made ici-même. (the 8th at 11pm and 12.30pm, 10th 16th and 17th of July, at 10pm and 12pm -- be warned that there are limited seats, better to book yours). The exhibition (a small peek): Cyrille André builds some enormous animals on wood; Corinne Penin will present a video on feminine identity, Laurent Faulon uses her own body as starting point for artist research; Mattia calls herself a artist neither high tech, or low tech, or love tech; Sébastien Perroux deals with each exhibition as a temporary camping site; and SAM regards his own work this way:: "Dans mon travail, il y a du choup, choup, bidou avec du crac-crac et des Ah! Ah! Ah!". Movies at the terrace: 8th at 10pm and 12pm, 10th, 13th 15th and 16th at 9pm Concrete music gig and experimental movies: 14th at 10pm