O solstício já foi, vem aí um eclipse solar, o Paco Rabane é um bimbo e vai fugir, o novo milénio não pára de se aproximar, ou não estivéssemos em 1999. Só que os judeus estão a 5760, os muçulmanos a 1419 e os chineses têm anos cíclicos com animais (estamos a Coellho). Por isso, o que cada um faz a si lhe compete e importa.
Este também é o mês de dar de fuga. A editora e os gráficos foram na França. O cronista está com uma psicosomitose. A redacção está às moscas. Eu estou aqui e sinto-me sozinho e «também já não me sinto muito bem». Já falei do Sol. Quase não há nada para fazer em Agosto.
Ou há? Para que acham que a flirt serve? Exactamente para apontar o que se deve/pode fazer! O Luís Castro está de volta, há o Citemor, os Festivais de rock'n'roll, e descobrir quantas vezes é que a expressão «à beira mar» é utilizada nesta edição.
A gratidão para os poucos resistentes - leia-se, sem alternativas - que se ficam por Lisboa neste tempo infernal… abanem a flirt e refresquem-se!!

The solstice was a while ago, the solar eclipse is nigh, Paco Rabane is a bozo that's running away, the new millennium is approaching fast. After all, this is 1999. But it's 5760 for the Jews, 1419 for the Muslims, and the Chinese have cyclic years with animals (we're in Rabbit just now). That's why everyone's doing what one wants and enjoys.
This is also the escape month. The editorial coordinator and the graphic designers went for France. The chronicle writer has a psychosomitosis. The bureau is empty. But I'm here, I feel alone and «not very well myself». I've told you about the Sun. There is almost nothing to do around here in August. Or is there? What do you think flirt's here for? Exactly to warn you about the things you could/should do. Luís Castro is back, Citemor is here, several rock'n'roll festivals too, and you can find how many times the expression «by the sea» is used in this edition.
Our deepest gratitude for those of you who remained - that is, with no choice - in Lisbon for the time being, under this infernal heat…shake your flirt and refresh yourselves!!