flirt_________

E S T R E I A S
Longe da Vista de João Mário Grilo Duas gerações de actores encontram-se num filme de uma outra geração a meio. Duas gerações de personagens, presidiários, e uma história de amor que atravessa as celas, os continentes e o tempo. Com elenco de star-system, com Canto e Castro e Francisco Nascimento como cabeças de cartaz e António Calvário como presença surpresa.	Two actors generations meet at a film by a mid-generation. Two characters generations, two prisoners, and a love story that goes beyond prisoner cells, countries and time. Star-system casting, Canto e Castro and Franscisco Nscimento as the protagonists, and a special appearance by a not-that-forgotten love singer from the 60's, António Calvário.

A Vida Sonhada dos Anjos de Erick Zonca Duas raparigas de 20 anos, solitárias cada uma pelas suas razões, cruzam-se num apartamento , cruzando também as suas maneiras de pensar, sentir, viver. Primeira longa-metragem deste cineasta francês, arrecadou 3 Césars: o de Melhor Filme e os de Melhor Actriz e Actriz Revelação, ganhos respectivamente pela dupla feminina: Elodia Bouchez e Natacha Régnie.	Two 20 year old girls meet at an apartment in a small French town: the collision of two kinds of solitude and different ways of thinking, feeling and living. This first long picture of the French director won 3 Césars: Best Film, Best Actress and Revelation Actress. Estreia a 9
E M C E N A
Buffalo '66 de Vicent Gallo Presunção e água benta ou uma sinceridade incomodativa, Gallo deseja tornar-se uma lenda duradoura do cinema. Obcecado com a sua ideia, desdobra-se em autor, argumentista, realizador, músico, protagonista, e inclusive produtor, até ao mais ínfimo pormenor: "sou um maníaco do controlo", diz Gallo. A história de um desenganado da vida em busca de vingança, que mais tarde duvida desse objectivo graças àquele pormenor que tudo desvia: o amor. Um filme com uma força estética de um búfalo. Brilhante? De Vicent Gallo, por Vicent Gallo, com Vicent Gallo.	Is this a masterpiece or an arrogant ego trip by Vicent Gallo? Whatever, it is definitely a very affirmative and high aesthetic film. A "Control-freak" buffalo on New Cinema Land.

A Festa de Thomas Vinterberg O aniversário do patriarca torna-se numa oportunidade para confissões, sinceridades, e imprevisibilidades no seio de uma família burguesa. Dogma 1, ou seja, o primeiro filme do movimento dinamarquês de cinema Dogma 95 (um outro foi "Os Idiotas", de Lars Von Trier) . Ou seja ainda, cinema low-budget e de limitações impostas em prol da estética, tudo em busca de um purismo de emoções cruas.	The first Dogma movie (an alternative Danish cinema movement, on the path to low-budget purist cinema): a patriarch's anniversary backfire's, and uncomfortable truths emerge.

É só um minuto… de Pedro Caldas Com argumento de Jacinto Lucas Pires e fruto de uma relação estreita entre o realizador e os intervenientes, um filme sobre a dor, ou a busca, a um só tempo, de um silêncio e de uma afirmação. Co-produzido/Co-produced por Artistas Unidos e RTP, com/with Inês Lapa Lopes, Ivo Canelas, Leonor Keil, António Simão e Helder Brás. Written by Jacinto Lucas Pires.	This is a film about pain, and the simultaneous search for silence and for affirmation.
R E P R I S E S
Uma Mulher Para Dois de Ernst Lubitsch Originalmente Design For Living, este filme de Lubitsch versa a história de uma ménage a trois, mas «sem sexo», ao contrário do que ironicamente se podia pensar que se passasse do outro lado onde a câmara opta por não entrar. Uma comédia baseada numa peça de Noell Coward, esta comédia de 1933 conta com Gary Cooper, Frederich March e com esse vértice de desejo intocável que é Miriam Hopkins.	Gary Cooper, Frederich March and Miriam Hopkins in a sexless ménage a trois. Noell Coward based Lubitsch's 1993 comedy. Probably you missed it back then, so don't now.
C I C L O S
25 DE ABRIL, 25 ANOS Como vem sendo hábito a Cinemateca assinala a data. O ciclo começa a 16 de Abril e mostra os filmes de intervenção ante e pós 74 e, especial enfoque para os filmes que a revolução permitiu mostrar em Portugal. Continua a mostra de curtas metragens nacionais.
C U R T A S
O programa é uma selecção do Festival de Curtas Metragens de Clermont-Ferrand, decorre no Padrão dos Descobrimento a 8, 9 e 10 de Abril.